Luke 17:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa trubul angla savořende ke te kjinuil but, ai t'avel šiudino katar kadia vitsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa trobul mai anglal te chinuil but, te gonin les le manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa trubul angla savořende ke te kjinuil but, ai t'avel šiudino katar kadia vitsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ анги́л трэй Лэ́скэ бут мэ́ньки тэ пиридживэл и Лэ́стыр отпхэнэнапэ мануша́ далэ́ родо́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne angíl trej Léske but mén'ki te piridživel i Léstyr otphenenape manušá dalé rodóstyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali majsigo trubuv but te pretrpiv thaj akava naraštaj trubula te odbacil man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A mai anglal si te nakkel but bari patnia ta e llene katar gava vreme ni ka mangen le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A mai anglal si te nakkel but bari patnia ta e llene katar gava vreme ni ka mangen le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan ko tsiro hunte lell lo bud duka ap peste. Un i menshe, kai kau diwes djiwenna, tchiwenn les ap i rig.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj lese najanglal trubul but te mudardol, thaj čhudino te ovel kotar o bijanipe akalesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan ko tsiro hounte lell lo boud douka ap peste. Oun i menshe, kay kava dives djivenna, čivenn les ap i rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ešeb mušinel but te cerpinel a te avel odčhido kale pokoleňjostar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al angleder trubul but te avav mučimo thaj kala kuštika mora čhuden man pestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A mai anglal si te nakhel but bari patnia ta e llene katar gava vreme ni ka mangen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta mai anglal trăbul te dukadeol but, thai te avel šudino le neamostar kadalestar.