Luke 17:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So aresliasas ande e vramia katar o Lot sa kadia avela. Le manuš xana, pena, kjinena, bikjinena, thona te bariol, vazdena.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar sas ando dies kana sas o Lot; sakadia le manush xanas ai penas, chinenas ai bichinenas, bariarenas ai kerenas khera;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So aresliasas ande e vramia katar o Lot sa kadia avela. Le manuš xana, pena, kjinena, bikjinena, thona te bariol, vazdena.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць сыр сыс, ке́ли сыс Лото: ханэ́, пинэ́, кинэнас, бикнэнас, чхувэ́нас дрэ пхув, ґаздэнас кхэра́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' syr sys, kiéli sys Loto: xané, piné, kinenas, biknenas, čhuvénas dre phuv, ĥazdenas kherá;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal avela sago kaj sas dumut kana trajilas o Lot: Kana e manuša ando gav savo akhardolas Sodoma, hanas thaj pijenas, ćinenas thaj bićinenas, sadinas thaj gradinas,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia saia ande llivesa e Loteke: E llene jana ta piena, chinena ta bichinena, ttovena e simiche ande ppuv ta cherena chera;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia saia ande llivesa e Loteke: E llene jana ta piena, chinena ta bichinena, ttovena e simiche ande ppuv ta cherena chera;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tsiro, kai o Mensheskro Tchawo pale wella, hi ninna har o tsiro, kai o Lot djiwas. Jon chan, pijan, jon ginan, bikran, jon budran ap pengro kotar phub, un kran penge khera.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Miazutne sar so sine ano dive e Lotose: xale, pile, kinde, bikinde, sijisarde, zidinđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tsiro, kay o Mensheskro Čavo pale vella, hi ninna har o tsiro, kay o Lot djivas. Yon rhan, piyan, yon ginan, bikran, yon boudran ap pengro kotar phoub, oun kran penge khera.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sas the andro dživesa le Lotoskre: Chanas, pijenas, cinenas, bikenenas, sadzinenas a ačhavenas khera,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija sasa i ano vreme kana živisada o Lot. E manuša ano foro i Sodoma xalje, pilje, ćinde, bićinde, sadisade thaj vazdije čhera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia saia ande llivesa e Loteke: E llene jana ta piena, chinena ta bichinena, thovena e simiche ande phuv ta cherena chera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sas ande le des le Lotohkă, avela sa kadea: le manuši xanas, penas, tinenas, bitinenas, thonas ande phuw, vazdenas,