Luke 17:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len tume sama tume. T'avela ke tjiro phral kerdias bezexa, sikiar les; ai, te keila pe, jertisar leske.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Arakhen tume! Te kerela bezex cho phral, phen leske zurale vorbi; te keilpe ai boldela palpale, iertisar les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len tume sama tume. T'avela ke tjiro phral kerdias bezexa, sikiar les; ai, te keila pe, jertisar leske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н пал пэ́стэ. Ко́ли кэрэ́ла грэ́хо тыро́ пшал анги́л ту́тэ, сыка́в лэ́скэ лэ́скири банг; и ко́ли ёв приґалёла банг, приманг лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén pal péste. Kóli keréla grého tyró pšal angíl túte, sykáv léske léskiri bang; i kóli jov priĥaljola bang, primang léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Upozoriv tumen! Ako ćiro phral savo si verniko pogrešil, ukori les thaj jartosar lešće ako pokajil pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Arakken tumen! “Te cherela cho pplal o bilachipe, de pe lete; a te keilape, prostisar le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Arakken tumen! “Te cherela cho pplal o bilachipe, de pe lete; a te keilape, prostisar le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn jak ap tumende! Te krell tiro phraal tchilatcho koowa ap tute, pen leske, kai kowa gar mishto hi, hoi job kras! Te khaitell les ko tchilatcho koowa, hoi job ap tute kras, jaake ab buder gar chojedo ap leste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arakhen pe tumende! A te tuke kerel došalipe o phral tiro, mahrisar le, ta te istarđa plo došalipe, jertisar lese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn yak ap t'mende! Te krell tiro phraal čilačo koova ap toute, pen leske, kay kova gar mishto hi, hoy yob kras! Te khaytell les ko čilačo koova, hoy yob ap toute kras, yaake ab bouder gar rhoyedo ap leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den tumenge pozoris! Te kerďahas tiro phral binos, priphen leske, a te pes visarela le binostar, odmuk leske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aračhen tumen! Te grešisada ćiro pačavno phral il phen, vaćar lenđe kaj gova naj šukar. A te pokajisajlo, oprosti lese!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Arakhen tumen! Te cherela cho phlal o bilachipe, de pe lete. A te keilape, prostisar le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len sama orta tumende! Kana teo phral bezexarăl angla tute, xatu lesa! Thai kana fales nasul, iertisar les!