Luke 17:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudo dies, ke kudo kai si pe o čardako, ai kai si leske dieli ande o kher, te na vulel te lel le; ai ke kudo kai si ande le kimpuri vi vo te na avel palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Ande kodo dies, kodo kai si opral pesko kheresko, ai si les leske dieli ando kher, nashti hulela tele te les le; ai kuko kai si ando kimpo (niva), nashti zhal palpale ka pesko kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudo dies, ke kudo kai si pe o čardako, ai kai si leske dieli ande o kher, te na vulel te lel le; ai ke kudo kai si ande le kimpuri vi vo te na avel palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ дывэ́с, кон явэ́ла пэ кхэри́тко стрэ́ха (чхаки́н), а Лэ́скиро миштыпэ́н кхэрэ́, мэк тэ на зджал тэлэ́ тэ лэл вари-со кхэрэ́скирэ миштыпна́стыр и кон явэ́ла пэ фэ́лда, мэк тэ на рисёл палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová dyvés, kon javéla pe kherítko stréha (čhakín), a Léskiro mištypén kheré, mek te na zdžal telé te lel vari-so kheréskire mištypnástyr i kon javéla pe félda, mek te na risjol pale.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda ande okova đes, ko avela po krovo, a lešće stvarja si ando ćher, neka na fuljel te lel len. Thaj ko si ande njive, neka či boldel pes palpale te lel vareso pesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ande gua llive, ko ka avel upral po cher ta leke ezgode si andre ando cher, te na fuliel te lel len. Ta ko si ando vos, te na irilpe kai po cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ande gua llive, ko ka avel upral po cher ta leke ezgode si andre ando cher, te na fuliel te lel len. Ta ko si ando vos, te na irilpe kai po cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon ap ko diwes ap o kheer hi, un kones peskro koowa an o kheer hi, kowa hunte djal gar tele, te lell lo kowa. Un koon ap peskro kotar phub budrella, hunte djal gar buder khere.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

An odova Dive ko ka ovel po ćitlo, a e kherutne lesere ano kher, ma te huljel te le les; a ađahar vi odova ane umalin, ma te irinel pe palal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon ap ko dives ap o kheer hi, oun kones peskro koova an o kheer hi, kova hounte djal gar tele, te lell lo kova. Oun koon ap peskro kotar phoub boudrella, hounte djal gar bouder khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko ela andre oda džives pre strecha a leskre veci ena andro kher, te na avel tele, hoj peske len te lel. A aňi oda, ko ela pre maľa, pes te na visarel pale!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova đive ko ka avol ko krovo, a lese stvara ano čher andre, ma te uljol te lol len! Thaj ko si ano polje, ma te iril pe ano foro pale pe stvara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua llive, ko ka avel upral po cher ta leke ezgode si andre ando cher, te na fuliel te lel len. Ta ko si ando vos, te na irilpe kai po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, kon avela opră po khăr, thai avena lehkă vasuri ando khăr, te na del pe tele te lel le; thai kon avela po kîmpo, sa kadea, te na mai amboldel pe.