Luke 17:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kamela vo kudala slugake ke kerel so sas leske dini ordina?

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi trobul te naisil le slugako anda so phendiasas leske te kerel, si vai nai?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kamela vo kudala slugake ke kerel so sas leske dini ordina?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци парикирэла дава́ хула́й пэ́скирэ писхари́скэ пал дова́, со ёв кэрдя́ саро́, сыр лэ́скэ сыс припхэндло? Мэ на думинава.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci parikirela davá xuláj péskire pisharíske pal dová, so jov kerdiá saró, syr léske sys priphendlo? Me na duminava.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E slugašće pale godova či zahvalil pe kaj vo samo ćerel piri bući.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni del le ni fala gole esluga kai cherda so ppenda leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni del le ni fala gole esluga kai cherda so ppenda leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Parkrenn tumen pash leste koleske, hoi job kras? Na-a, ko krenn tumer gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E da li ov ka ašarilpe odole kandinese kana kerda so lese čhinadilo? Ni gndiv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Parkrenn t'men pash leste koleske, hoy yob kras? Na-a, ko krenn t'mer gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či paľikerel ole sluhaske vaš oda, hoj kerďa oda, so leske sas phendo?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E slugase ni zahvalil pe o gospodari, golese so si gova lesi bući.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni del le ni fala gole sluga kai cherda so phenda leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či ašela o unjilimahko andoa robo kodoa, anda kă o robo kăredea sa so mothodeasas lehkă? Či pateau.