Luke 18:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dui manuš ankliste te žian ka o templo te řudjin; jekh sas Fariziano, ai o kaver jekh kai kjidel e taksa.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Dui manush gele ande tamplo te rhuginpe; iek sas Farisi, ai o kaver sas manush kai chidelas e taksa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dui manuš ankliste te žian ka o templo te řudjin; jekh sas Fariziano, ai o kaver jekh kai kjidel e taksa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дуй мануша́ явнэ́ дрэ кхангири́ тэ мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ; екх сыс Фарисеё, яви́р мытоскиро скэдыибнари.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Duj manušá javné dre khangirí te mangénpe Devléske; jekh sys Farisiejo, javír mytoskiro skedyibnari.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Duj manuša đele ando Hramo te molin pe. Jek sas fariseji a aver cariniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Dui llene llele ando cher e Devleko te molinpe: Iek saia fariseo, a o gua saia publikano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Dui llene llele ando cher e Devleko te molinpe: Iek saia fariseo, a o gua saia publikano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Dui mursha djan an o Debleskro baro kheer, te mangenn le o Debles an. Ko jek hi i Farisari, ko wawar hi jek kolendar, kai lenn lowe i biboldendar i Remarjenge dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Duj đene đerdinde ano hramo te ruđin pe e Devlese, jekh farisej a o dujto hudutnari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Douy morsha djan an o Debleskro baro kheer, te mangenn le o Debles an. Ko yek hi i Farisari, ko vavar hi yek kolendar, kay lenn love i biboldendar i Remaryenge dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Duj murša pes gele andro chramos te modľinel. Jekh sas Farizejis a dujto sas colňikos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Duj manuša đele ano Hram te molin pe e Devlese: Jekh sasa farisejo, a dujto carinco.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dui llene llele ando cher e Devleko te molinpe: Iek saia fariseo, a o gua saia publikano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dui manuši ankăste koa Templo te rudin pe; iekh sas Fariseo thai aver sas tiditorii.