Luke 18:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus del les palpale: Sostar akhares ma tu lašio? Si lašio o Del ferdi.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia leske, "Sostar mothos mange lasho? Ke nai khonik lasho. O Del ferdi lasho."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus del les palpale: Sostar akhares ma tu lašio? Si lašio o Del ferdi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со пхэндя́ Лэ́скэ: “Палсо́ ту кхарэса ман ‘Лачхо́?’ Нико́н исын лачхо́. Лачхо́ исын екх Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso phendiá Léske: “Palsó tu kharesa man ‘Lačhó?’ Nikón isyn lačhó. Lačhó isyn jekh Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lešće: “Sostar man akhares lačheja? Khonikal naj lačho, nego li samo o jedino Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —¿Soke ikkare man lacho? Samo iek si lacho, o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —¿Soke ikkare man lacho? Samo iek si lacho, o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus ap leste: “Hoske peneh tu: Latcho sikepaskro! ap mande? Kek mensho hi latcho. O Dewel kokres hi latcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus leske phenđa: Sose akhare man gudleja? Khonik naj gudlo sem jekhoro Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous ap leste: “Hoske peneh tou: Lačo sikepaskro! ap mande? Kek mensho hi lačo. O Devel kokres hi lačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš leske phenďa: „Soske man vičines lačho? Ňiko nane lačho, ča jekh o Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda lese: “Sose akhare man šukareja? Khoni naj šukar, samo o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda leke: ¿Soke ikhare man lacho? Samo iek si lacho, o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anda soste phenes Mangă lašo?” dea les anglal o Isus. „Khonikh nai mai lašo dă sar Iekh korkoro: o Dell.