Luke 18:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo phenel: Sas ande jekh foro jekh krisinitori kai nas leske dar katar o Del ai kai či lelas sama khanikastar.

Romani 1984 (American Standard Version)

phenelas, "Sas andek foro iek ablakato, kai chi daralas katar O Del, ai vi chi respektisardia le manushen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo phenel: Sas ande jekh foro jekh krisinitori kai nas leske dar katar o Del ai kai či lelas sama khanikastar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дро екх фо́ро сыс екх сэнда́ри, саво́ на дарандыя Дэвлэ́стыр и на кутякирдя манушэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Dro jekh fóro sys jekh sendári, savó na darandyja Devléstyr i na kutiakirdia manušén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj phendas: “Ande jek gav sas jek sudija savo či daralas e Devlestar a e themestar či ladžalas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenda lenge: “Ande iek foro saia iek krisari kai ni darala e Devletar ta ni saia le liubao e llenenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenda lenge: “Ande iek foro saia iek krisari kai ni darala e Devletar ta ni saia le liubao e llenenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“An i foro djiwas i tchatchepaskro rai. Kowa putchas gar pal o Debleste, un daras kek menshestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

vakerindoj: Ano nesavo foro sine nesavo krisari savo e Devlestar ni darala thaj e manušendar na lađala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“An i foro djivas i čačepaskro ray. Kova poučas gar pal o Debleste, oun daras kek menshestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Andre varesavo foros sas jekh sudcas, savo pes le Devlestar na daralas a le manušestar na ladžalas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarda: “Ane jekh foro sasa jekh sudija savo ni darajlo e Devlestar thaj ni marisada e manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenda lenge: Ande iek foro saia iek krisari kai ni darala e Devletar ta ni saia le liubao e llenenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea lengă: „Ande khă četatea sas khă krisînitorii, kai le Devllestar či daralas thai le manušendar či lajealas.