Luke 18:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lem sa kudala dieli opre de terniara, phenel o birevo.

Romani 1984 (American Standard Version)

O manush phendia, "Sa kadala zakonuria ankerdem de sar sim tsinorho."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lem sa kudala dieli opre de terniara, phenel o birevo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш пхэндя́: “Саро́ дава́ мэ зракхцём чхаворипнастыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš phendiá: “Saró davá me zrakhcjom čhavoripnastyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo phendas: “Sa gadava ćerav katar mungro ternipe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ppenda leke: —Sa gola ezgode cherdemlen sar kana sema ternorro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ppenda leke: —Sa gola ezgode cherdemlen sar kana sema ternorro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas job: “Me krom kowa lauter jaake rah, har me djiwau.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov phenđa: Sa akava garavdem kotar o ternipe mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas yob: “Me krom kova lauter yaake rah, har me djivau.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov odphenďa: „Kada savoro imar mire terňipnastar doľikerav.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O šorutno vaćarda: “Sa kava ćerdem tare mingro ternipe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua lleno phenda leke: Sa gola ezgode cherdem len sar kana sema ternorro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sa kadala butea,” Phendea lehkă o, „arakhlem le anda muŕo tărnimos.”