Luke 18:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai ašunen leste phenen: Ai kon šai avel skipime?

Romani 1984 (American Standard Version)

Le manush kai ashunenas leste phende, "Apo, kon sai avela skepime?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai ašunen leste phenen: Ai kon šai avel skipime?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́, кон шундлэ́ Лэс, пхучнэ́: “Кон да могинэ́ла тэды тэ зракхэлпэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá, kon šundlé Les, phučné: “Kon da moginéla tedy te zrakhelpe?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okola save godova ašundine, phendine: “Pa ko askal šaj spasil pe?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai asunde le ppende: —¿A ko ka avel braduime?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai asunde le ppende: —¿A ko ka avel braduime?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan kolla, kai pash leste tardo hi, ap leste: “Te hi kowa jaake, koon nai lell o Debleskro djipen?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odola save šunđe phenđe: Ta ko si šaj te ikalel pe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan kolla, kay pash leste tardo hi, ap leste: “Te hi kova yaake, koon nay lell o Debleskro djipen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phučle ola džene, so oda šunde: „Ta akor, ko šaj el spasimen?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manuša save šunde le, pučlje: “Onda ko šaj te avol spasimo?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai asunde le phende: ¿A ko ka avel braduime?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai ašunenas Les, phendine: „Atunčeara kon dašti avel skăpime?”