Luke 18:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus del palpale: So naštil te kerel o manuš šai kerel o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia, "Le manush anda pende nashtin, numa le Devlesa vari so sai kerdiol."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus del palpale: So naštil te kerel o manuš šai kerel o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со пхэндя́: “Со манушэ́нгэ нашты́, одова́ сашты́ Дэвлэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso phendiá: “So manušénge naštý, odová saštý Devléske.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas: “So si nemoguće e manušenđe, moguće si e Devlešće.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —So e manusa nasti ka cheren nikada o Del sai cherel le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —So e manusa nasti ka cheren nikada o Del sai cherel le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo: “Kowa hoi i menshe nai krenn gar, kowa nai krell o Dewel.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov phenđa: So si e manušenge bišajine e Devlese si šajine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo: “Kova hoy i menshe nay krenn gar, kova nay krell o Devel.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš odphenďa: „Oda, so našťi keren o manuša, o Del šaj kerel.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda: “So si nemoguće e manušenđe, e Devlese si moguće.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: So e manusa nasti ka cheren nikada o Del sai cherel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus de anglal: „So sî bidaštimahko kal manuši, sî daštimasa koa Dell.”