Luke 18:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai či lela mai but ande kadala berš, ai, ande le berš kai avena, o traio pe sakda.

Romani 1984 (American Standard Version)

avela les mai but pe kadia phuv, ai ande kolaver traio kai chi mai getolpe."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai či lela mai but ande kadala berš, ai, ande le berš kai avena, o traio pe sakda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) лэ́стэ тэ на явэ́л бут мо́лы бутэды́р дро дава́ джиибэ́н, и дро ве́чно джиибэ́н, саво́ явэ́ла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) léste te na javél but móly butedýr dro davá džiibén, i dro viéčno džiibén, savó javéla.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a te či već pe akava them primila majbut nego so mukla, a pe okova them savo avel vi večno trajo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ka lel ios mai but ande gava zivoto, ta ando zivoto kai avel ka len o zivoto ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ka lel ios mai but ande gava zivoto, ta ando zivoto kai avel ka len o zivoto ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kowa lell an kau tsiro lauter bud kope pale. Un an ko tsiro, kai wella, dell o Dewel les o djipen, hoi gar pre-herella.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo ni ka lel butđutino ano akava vaxto thaj bimerimasko đivdipe ano them savo ka avel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kova lell an kava tsiro lauter boud kope pale. Oun an ko tsiro, kay vella, dell o Devel les o djipen, hoy gar pre-herella.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

chudela imar akana andre kada časos buterval ajci a andre oda džives, so avela, mek the o večno dživipen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

ka primil akana vadži pobut ke akava sveto kolestar so ačhada, thaj ka primil džuvdipe bizo meripe ko sveto savo ka avol.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka lel ios mai but ande gava zivoto, ta ando zivoto kai avel ka len o zivoto ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te na primil but mai but ando veako kadoa dă akanara, ta ando veako o kolaver, e čivava e vešniko.