Luke 18:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke vo avela dino ande o vast kudalenge kai či patian; marena mui lestar, dena les pe o lažiav, čungardena pe leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dena les kal manush kai Nai Zhiduvuria te marena mui lestar, ai chinuina les, ai chungardena pe leste, ai marena les le bichosa, ai mudarena les,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke vo avela dino ande o vast kudalenge kai či patian; marena mui lestar, dena les pe o lažiav, čungardena pe leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэс дэ́на дро васта́ (здэна) Наюдэ́нгэ; и ёнэ явэ́на тэ санпэ холямэс Лэ́стыр, и тэ ладжакирэн, и тэ чунгардэн пэ Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Les déna dro vastá (zdena) Najudénge; i jone javéna te sanpe xoliames Léstyr, i te ladžakiren, i te čungarden pe Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von predaina man ande vas e nevernikonenđe, save marena muj mandar, ladžarena man, vređona man,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka den le kai e sudura romanura, ta ka maren letar espurnia, ka kusen le ta ka chungarden le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka den le kai e sudura romanura, ta ka maren letar espurnia, ka kusen le ta ka chungarden le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon denn les an i wasta kolendar, kai kek bibolde hi. Un kolla praassenn les, denn les dawa un tchungrenn ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ka ovel dindo e butedevljutnengerenge thaj ka maren oleja prasape, thaj ka mučinen le thaj ka čhungaren le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon denn les an i vasta kolendar, kay kek bibolde hi. Oun kolla praasenn les, denn les dava oun čoungrenn ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo dena les le pohanenge, asana lestar, anena les pre ladž a čhungarena pre leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka den man ke manuša save ni džanen e Devlese thaj ka maren muj mancar. Ka ladžaren man thaj ka čhungaren man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka den le kai e sudura rromanura, ta ka maren letar espurnia, ka kusen le ta ka chungarden le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă avela dino ando vast le Neamurengo; marăna pehkă lajeau Lestar, dena Les armaia, čiungardena Les;