Luke 18:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, pala ke marena les la rovliasa, mudarena les, ai o trito dies vo živindila.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai o trito dies si te zhuvindil."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, pala ke marena les la rovliasa, mudarena les, ai o trito dies vo živindila.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ домарэна Лэс, тэды ёнэ мулякирэна Лэс; и пэ три́то дывэ́с Ёв отджидёла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone domarena Les, tedy jone muliakirena Les; i pe tríto dyvés Jov otdžidjola.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

bičuina man thaj mudarena man, ali me o trito đes uštava andar e mule.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka chalaven le ta ka mundaren le; a pala e trin llive ka ustel katar o meripe.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka chalaven le ta ka mundaren le; a pala e trin llive ka ustel katar o meripe.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon denn les i tchupnijah, un marenn les. Un pal triin diwessa krell o Dewel les djido.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ka maren le rajenca ka mudaren le, thaj o trito dive ka đivdinisavel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon denn les i čoupniyah, oun marenn les. Oun pal triin divessa krell o Devel les djido.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Marena les le bičoha a murdarena les, ale pro trito džives ušťela andral o meriben.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka šibin man thaj ka mudaren man, al me o trito đive ka uštav tare mule.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka chalaven le ta ka mundaren le. A pala e trin llive ka ustel katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai, pala so marăna Les le ŕaiança, mudarăna Les, ta ando trito des uštela.”