Luke 18:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Jesus pašilas ande o Jeriko, jekh kořo bešelas tele paša e vurma, ai mangelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus pasholas pasha Jericho, iek korho beshelas tele pasha drom, ai mangelas kristaradia:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Jesus pašilas ande o Jeriko, jekh kořo bešelas tele paša e vurma, ai mangelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли Ису́со джа́лас пашылэды́р кэ Ерихо́но, вари-саво́ короро́ бо́го сыс бэшто́ пашы́л дром и мангдя́ богитко дыибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli Isúso džálas pašyledýr ke Jerihóno, vari-savó kororó bógo sys beštó pašýl drom i mangdiá bogitko dyibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana o Isus avilo paše dži ko gav o Jerihon, varesavo koro manuš bešelas po drom thaj prosilas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus avela pasa o Jeriko, iek korro kai besela pasa o drom ta mangela esmola,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus avela pasa o Jeriko, iek korro kai besela pasa o drom ta mangela esmola,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas pash o foro Jericho. Un i korelo, his pash o drom beshdo, un mangas lowe i menshendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana ale paše uzal o Jerihono, o kororo nesavo bešela pašo drom manglindoj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas pash o foro Yericho. Oun i korelo, his pash o drom beshdo, oun mangas love i menshendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avelas o Ježiš paš o foros Jericho, varesavo koro manuš bešelas paš o drom a žobrinelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus reslo pašo foro Jerihon, sasa jekh koro manuš savo bešindoj mangljarola ko drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus avela pasa o Jeriko, iek korro kai besela pasa o drom ta mangela esmola,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana pašolas o Isus ando Ierixono, khă koŕo bešelas paša o drom thai mangă las.