Luke 18:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, terdilo, dias ordina t'anen les leske; ai, kana pašilo, vo pušel lestar:

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus aterdilo, ai phendia o korho te anen leste; ai kana andine les, phushlia les, phenelas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, terdilo, dias ordina t'anen les leske; ai, kana pašilo, vo pušel lestar:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со тэрдия́ и пхэндя́ тэ янэ́н лэс. И ке́ли ёв подги́я пашылэды́р кэ Ису́со, Ису́со пхуця́ лэ́стыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso terdijá i phendiá te janén les. I kiéli jov podgíia pašyledýr ke Isúso, Isúso phuciá léstyr:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus ašunda les ačhilo thaj phendas te anen les leste. Kana e kore manuše andine majpaše o Isus phučla les:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus achilo ta ppenda te anen le lete. Kana avilo pase, puchla le:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus achilo ta ppenda te anen le lete. Kana avilo pase, puchla le:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus atchas tardo, un penas: “Anenn les pash mande!” Un har ko mursh pash leste was, putchas o Jesus lestar:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus ačhilo thaj čhinavda ole te anen le; a kana alo paše, phučlja le

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous ačas tardo, oun penas: “Anenn les pash mande!” Oun har ko morsh pash leste vas, poučas o Yezous lestar:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke zaačhiľa o Ježiš a phenďa, hoj les te anen ke leste. Sar avľa paš leste, phučľa lestar:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus ačhilo thaj vaćarda te anen e kore manuše paše leste. Kana ande le, pučlja le o Isus:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus achilo ta phenda te anen le lete. Kana avilo pase, puchla le:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus atărdi'lo, thai mothodea te anen les Leste; thai, pala so paši'lo, pušlea les: