Luke 19:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Šiav le manušesko avilo te rodel ai te skipil so sas xasardo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Shav le Manushesko avilo te rodel ai te skepil kon sas xasardo."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Šiav le manušesko avilo te rodel ai te skipil so sas xasardo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхаво́ Манушэ́скиро явдя́ тэ родэ́л и тэ зракхэ́л одолэ́н, савэ́ хасинэ́ и отрисинэ Дэвлэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhavó Manušéskiro javdiá te rodél i te zrakhél odolén, savé xasiné i otrisine Devléstyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me o Čhavo e Manušesko avilem te rodav thaj te spasiv okova so si hasardo!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Chavo e manuseko avilo te rodel ta te braduil so jasailoa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Chavo e manuseko avilo te rodel ta te braduil so jasailoa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mensheskro Tchawo was, te rodell lo kolen, kai nashedo hi, un te anell lo kolen ap o Debleskro drom, kai ap o tchilatcho drom hi.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Čhavo e Manušesko avilo te rodel thaj te ikalel o našaldino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mensheskro Čavo vas, te rodell lo kolen, kay nashedo hi, oun te anell lo kolen ap o Debleskro drom, kay ap o čilačo drom hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Čhavo le Manušeskro avľa, hoj te rodel a te spasinel oda, so sas našado.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me, o Čhavo e manušeso, aviljem te rodav thaj te spasiv so si hasardo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Chavo e Manuseko avilo te rodel ta te braduil so jasailoa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă o Šeau le manušehko avilo te rodel thai te skăpil so sas xasardo.”