Luke 19:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O mai angluno avilo, ai phenel: Baria, tjiri mina andias deš mini.

Romani 1984 (American Standard Version)

O pervo avilo ai phendia, "Gazda, nirisardem aver desh galbi le galbanosa kai dian ma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O mai angluno avilo, ai phenel: Baria, tjiri mina andias deš mini.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ́рво писха́ри подги́я и пхэндя́: ‘Раё! Мэ закэрдём дэш мины тырэ́ минаса’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pérvo pishári podgíia i phendiá: ‘Rajo! Me zakerdjom deš miny tyré minasa’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O prvo sluga avilo thaj phendas: ‘Gospodarina, o iznos savo dijan man ćerdem te avel deš drom majbut.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O purvo avilo lete ta ppenda: ‘Gazda, che love cherden len des droma mai but.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O purvo avilo lete ta ppenda: ‘Gazda, che love cherden len des droma mai but.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I budepaskro was pash leste un penas: Mo rai, me budrom kol lowentsa, hoi tu man dal. Un kanna hi man deesh kope jaake bud.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avilo angluno vakerindoj: Rajona, e kesa tiri anđa deš kese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I boudepaskro vas pash leste oun penas: Mo ray, me boudrom kol loventsa, hoy tou man dal. Oun kanna hi man deesh kope yaake boud.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa ešebno a phenďa: ‚Rajeja, tiro talentos zarodňa aver deš talenti.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avilo o angluno thaj vaćarda: ‘Gospodarona! Ćerdem deš droma pobut srebro, nego so dijan man.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O purvo avilo lete ta phenda: Gazda, che love cherden len des droma mai but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa anglal avilo, thai phendea lehkă: „Raia, o polo tiro mai andea deši poli.”