Luke 19:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, jekh manuš barvalo, akharen les Zakeus, birevo kudalenge kai kjiden e taksa, rodelas te dikhel kon si o Jesus;

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas iek manush barvalo kai busholas Zacchaeus. Wo sas o baro mashkar le manush kai chidenas e taksa,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, jekh manuš barvalo, akharen les Zakeus, birevo kudalenge kai kjiden e taksa, rodelas te dikhel kon si o Jesus;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, ґа́да, екх ману́ш, пир лав Закхеё, кон сыс барыдыро́ пэ мытытко (таксытко) кхэр и сыс древа́н барвало́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ĥáda, jekh manúš, pir lav Zakhiejo, kon sys barydyró pe mytytko (taksytko) kher i sys drieván barvaló,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

angle leste avilo o manuš savo akhardolas Zakej. Vo sas glavno cariniko thaj sas zurale barvalo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote zivila iek lleno barvalo kai ikkardola Sakeo, vou saia gazda katar e publikanura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote zivila iek lleno barvalo kai ikkardola Sakeo, vou saia gazda katar e publikanura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his i biboldo, ko his i pralstuno pral kolende, kai lenna i biboldendar lowe i Remarjenge dren. Leskro lab his Zacheo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, o manuš akhardo anavesa Zakej, aj ov sine phurederutno e hudutnorengo, thaj sine barvalo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his i biboldo, ko his i pralstouno pral kolende, kay lenna i biboldendar love i Remaryenge dren. Leskro lab his Zakeo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode sas varesavo murš, so pes vičinelas Zacheus. Ov sas jekh le anglune colňikendar a sas barvalo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Odori bešlo nesavo manuš so akhardola Zakej, savo sasa šorutno e carincurengo thaj sasa barvalo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote zivila iek lleno barvalo kai ikhardola Sakeo, vou saia gazda katar e publikanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai khă manuši bravalo, kai bušolas Zašeu, o mai baro le tidinitorengo,