Luke 19:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh aver avel, ai phenel: Baria, eta tjiri mina, ke me garadem ande o poxtan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Aver avilo phenelas, "Gazda, Dikh! Katse si cho galbano kai dian ma, garadem les ande poxtan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh aver avel, ai phenel: Baria, eta tjiri mina, ke me garadem ande o poxtan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Три́то писха́ри подги́я и пхэндя́: ‘Раё! Ѓа́да, тырэ́ ловэ́, савэ́ мэ ракхцём дро похтан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tríto pishári podgíia i phendiá: ‘Rajo! Ĥáda, tyré lové, savé me rakhcjom dro pohtan.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o trito sluga avilo bi zaradako thaj phendas: ‘Gospodarina, ale tuće ćiro rup, savo dijan man. Arakhavas les garado ando dikhloro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta avilo aver ta ppenda: ‘Gazda, etalen kate che love. Gurudem len ande iek dikklo;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta avilo aver ta ppenda: ‘Gazda, etalen kate che love. Gurudem len ande iek dikklo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko triinto was un penas: Mo rai, ake, tire sheel rupene beme. Me khatrom len an i diklo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o trito avilo vakerindoj: Rajona, ake tiri kesa savi inćardem phandli ano mindili;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko triinto vas oun penas: Mo ray, ake, tire sheel roupene beme. Me khatrom len an i diklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver avľa a phenďa: ‚Rajeja, dikh, kade hin tiro talentos. Sas mande garudo andro khosnoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avilo o trito thaj vaćarda: ‘Gospodarona! Ake, ćiro srebro. Garadem le ano kotor e šejengo

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avilo aver ta phenda: Gazda, etalen kate che love. Gurudem len ande iek dikhlo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avilo iekh aver, thai phendea: „Raia, dikta teo polo, kai gardem les phanglo ande khă pištiri;