Luke 19:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sostar či thodian tu muřo lov ande jekh banka, eta ke kana avava palpale te lav mai but?

Romani 1984 (American Standard Version)

Apo, "Sostar chi thodian murhe love ande banka? Saxke, kana avilemas khere sas te bution?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sostar či thodian tu muřo lov ande jekh banka, eta ke kana avava palpale te lav mai but?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ ту на чхудя́н миро руп дро банко, соб (кай) мэ, сыр рисиём, тэ лав палэ пэ́скирэ ловэ́ кофоса’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske tu na čhudián miro rup dro banko, sob (kaj) me, syr risijom, te lav pale péskire lové kofosa’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sostar askal či uložisardan mungre love ande banka? Gajda barem dobisardemas e kamatenca.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿soke ni ttodan me love ando banko, ta gia diea tut chari kana me irisailema chere?’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿soke ni ttodan me love ando banko, ta gia diea tut chari kana me irisailema chere?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske anal tu mire lowe gar pash kolende, kai i lowe win patsenna? Un te woms me pale, loms budeder lowe pale, har tu len dal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ta sose ni dijan o parno rup mlo ane paruvutnara, thaj avindoj me ka ma lav le therimasa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske anal tou mire love gar pash kolende, kay i love vin patsenna? Oun te voms me pale, loms boudeder love pale, har tou len dal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor soske na diňal mire love olenge, ko keren le lovenca, a sar me avľomas, iľomas mange pale buter?‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pa sose ni dijan mingro srebro e trgovcurenđe te ćidav gova kamatencar kana ka irima?’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿soke ni thodan me love ando banko, ta gia diea tut chari kana me irisailema chere?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara sostar či thodean mîŕî love kal zarafea, anda kă, ka muŕo amboldimos, te lino le parpale kamătasa?”