Luke 19:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phende leske: Gazda, si les vuže deš mini.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le kolaver phendia leske, "Gazda, si les vunzhe desh galbi!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phende leske: Gazda, si les vuže deš mini.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ пхэндлэ́ лэ́скэ: ‘Раё! Лэ́стэ исын дэш мины’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone phendlé léske: ‘Rajo! Léste isyn deš miny’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phendine lešće: ‘Ali gospodarina, pa les već si deš kile rup!’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende leke: ‘Gazda, ¡le ia si des droma mai but!’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende leke: ‘Gazda, ¡le ia si des droma mai but!’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan ap o rajeste: Rai, koles hi deesh kope jaake bud!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđe lese: Rajona, ole isi deš kese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan ap o rayeste: Ray, koles hi deesh kope yaake boud!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odphende leske: ‚Rajeja, se les imar hin deš talenti!‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von vaćarde lese: ‘Gospodarona! Le isi već pandž kile srebro.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende leke: Gazda, ¡le ia si des droma mai but!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Raia,” phendine on: „les sî les deši poli.”