Luke 19:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana pašilo paša o Betfage ai e Betania, karing o plai akhardo o plai le Maslinengo, o Jesus tradias don anda peske vortača.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana pashilo pashai Bethphage ai Bethani karing e plai kai busholas E Plai le Maslinengi, O Jesus tradia dui anda peske disiplonge, phenelas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana pašilo paša o Betfage ai e Betania, karing o plai akhardo o plai le Maslinengo, o Jesus tradias don anda peske vortača.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв сыс пашы́л гава́ Вифагия и Вифания, анги́л бэ́рга, савья́ кхардэ́ Оливи́тко (Елеоноскири), Ёв бичхадя́ дуе́н Пэ́скирэ сыкляибнытконэндыр и пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov sys pašýl gavá Vifagija i Vifanija, angíl bérga, savjá khardé Olivítko (Jelieonoskiri), Jov bičhadiá dujén Péskire sykliaibnytkonendyr i phendiá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana avilo paše dži ke gava e Vitfaga thaj e Vitanija save sas pe Maslinsko gora, bičhalda anglal pire duj učenikonen

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana aviloa pasa o Betfage, ta pasa e Betania pasa o burdo kai ikkardol e Maslinkengo, bichalda duien katar pe disipulura,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana aviloa pasa o Betfage, ta pasa e Betania pasa o burdo kai ikkardol e Maslinkengo, bichalda duien katar pe disipulura,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job was pash kol gaba Betfage un Betani. Kal gaba his ap koi berga tchiddo, hoi kharella djeteskri berga. Un job bitchras dui peskre malendar glan-wi un penas lenge:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana pašilo e Vitfagake thaj Vitanijake, ke plajin akhardini Maslinska, bičhalda ple dujen sikljovnen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob vas pash kol gaba Betfage oun Betani. Kal gaba his ap koy berga čiddo, hoy kharella djeteskri berga. Oun yob bičras douy peskre malendar glan-vi oun penas lenge:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa paš o gava Betfaga the Betanija, paš o Olivovo verchos, bičhaďa duje peskre učeňiken

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avilo pašo gav Vitfaga thaj o gav Vitanija pašo Maslinsko brego, bičhalda duje sikaden

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana aviloa pasa o Betfage, ta pasa e Betania pasa o burdo kai ikhardol e Maslinkengo, bichalda duien katar pe disipulura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana paši'lo le Betfaghe thai la Betaniatar, karing o baŕbaro dino anau le Zetinengo, o Isus tradea duien anda Pehkă jene,