Luke 19:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te varekon pušel tumen: Sostar putren les tume? tume dena les palpale: O Baro trubul les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te phushela tumen vari kon, "Sostar phutren le magares?" Tume phenen leske, "Ke trobul le Devles."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te varekon pušel tumen: Sostar putren les tume? tume dena les palpale: O Baro trubul les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон пхучэла тумэ́ндыр, ‘Со тумэ́ кэрэ́на’, пхэнэ́н адя́кэ лэ́скэ: ‘Ёв трэй Ра́скэ-Дэвлэ́скэ’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon phučela tuméndyr, ‘So tumé keréna’, phenén adiáke léske: ‘Jov trej Ráske-Devléske’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako vareko phučel tumen: ‘Sostar putren e magare?’ Gajda phenen: ‘Trubun e Gospodešće’, thaj odma mućena len.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te puchla tumen vareko soke putaren le, ppenen leke kai trubul e Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te puchla tumen vareko soke putaren le, ppenen leke kai trubul e Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te putchell jek tumendar: Hoske pandenn lat tele? penenn leske: Hi maro rajeske, te beshell job ap late.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te tumen ko phučlja: Sose pravena? Ađahar lese phenen: Odova trubul e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te poučell yek t'mendar: Hoske pandenn lat tele? penenn leske: Hi maro rayeske, te beshell yob ap late.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumendar vareko phučela: ‚Soske les odphanden,‘ phenena leske kavke: ‚Le Rajeske les kampel.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te khoni pučlja tumen: ‘Sose putren le?’, vaćaren lese: ‘E Gospodese trubul.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te puchla tumen vareko soke putaren le, phenen leke kai trubul e Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te pušela tume varekon: „Anda soste pîtărăn les?” te phenen lehkă kadea: „Anda kă o Rai sî les kandimos lestar.”