Luke 19:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar von putrenas le magaritsos, leske birevia phenen lenge: Sostar putren tume kadale magaritsos?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phutrenas le magares, o gazda phendia lenge, "Sostar phutren le magares?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar von putrenas le magaritsos, leske birevia phenen lenge: Sostar putren tume kadale magaritsos?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ отпхандэнас ослёнкос, лэ́скирэ хулая́ пхучнэ́ лэ́ндыр: ‘Со́скэ тумэ́ отпхандэна ослёнкос’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone otphandenas osljonkos, léskire xulaja phučné léndyr: ‘Sóske tumé otphandena osljonkos’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dok e učenikurja putrenas e magare, e magaresko gospodari phendas lenđe: “Sostar putren e magare?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana putarena e magarcho, avile e gazda ta puchle len: —¿Soke putaren le?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana putarena e magarcho, avile e gazda ta puchle len: —¿Soke putaren le?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon koja terni esla tele pandan, putchas lendar ko mursh, koleske koi esla his: “Hoske pandenn tumer koi terni esla tele?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on phravena e here, phende lenge e rajura lesere: Sose phraven e here?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon koya terni esla tele pandan, poučas lendar ko morsh, koleske koy esla his: “Hoske pandenn t'mer koy terni esla tele?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar odphandenas le somaricis, leskre raja lendar phučle: „Soske odphanden le somaricis?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana putarde e cikne here, pučlje len e manuša kaso sasa o cikno her: “Sose putren e cikne here?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana putarena e magarcho, avile e gazda ta puchle len: ¿Soke putaren le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana pîtărănas le čiušorăs, lehkă stăpînea phendine lengă: „Anda soste pîtărăn o čiušiçăs?”