Luke 19:34 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Von den palpale: O Baro trubul les.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai won phende, "Ke trobul le Devles."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Von den palpale: O Baro trubul les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёнэ отпхэндлэ́: “Ёв трэй Ра́скэ-Дэвлэ́скэ”,
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jone otphendlé: “Jov trej Ráske-Devléske”,
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A von phendine: “Trubul e Gospodešće.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von ppende: —Soke trubul e Gazda.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von ppende: —Soke trubul e Gazda.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon penan leske: “Hi maro rajeske, te beshell job ap late.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A on vakerde: Odova trubul e Devlese.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon penan leske: “Hi maro rayeske, te beshell yob ap late.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
On odphende: „Le Rajeske les kampel.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Von phende: “E Gospodese trubul.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Von phende: Soke trubul e Gazda.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On dine les anglal: „O Rai sî les kandimos lestar.”