Luke 19:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von andine ka o Jesus le magaritsos, pe savo von šiudine penge tsalia, ai thode t'anklel opre o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Angerde le magares ka Jesus; ai thode pe penge raxamia po magari, ai thode le Jesusos te beshel opral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von andine ka o Jesus le magaritsos, pe savo von šiudine penge tsalia, ai thode t'anklel opre o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и отлыджинэ ослёнкос кэ Ису́со; и чхудэ́ упрэ́ пэ лэ́стэ пэ́скирэ урибэна́, и бэшлякирдэ Исусо́с пэ ослёнкостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i otlydžine osljonkos ke Isúso; i čhudé upré pe léste péskire uribená, i bešliakirde Isusós pe osljonkoste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andine e magare ko Isus thaj čhutine pire haljine po magarco thaj o Isus bešlo pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttode pe gertacha po magarcho, inllarde le kai o Jesus ta pomozisarde e Jesuse te likel pe lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttode pe gertacha po magarcho, inllarde le kai o Jesus ta pomozisarde e Jesuse te likel pe lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi anan jon koi esla pash o Jesuseste, un tchiwan pengre koola ap late. Un o Jesus beshas pes pral pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ande le e Isusese, thaj frdinde ple fostanja po her, thaj thanarde e Isuse.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy anan yon koy esla pash o Yezouseste, oun čivan pengre koola ap late. Oun o Yezous beshas pes pral pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ande les ko Ježiš, čhide pre leste peskre ruchi a thode le Ježiš upre te bešel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani ande le ko Isus thaj čhute po cikno her pe fostanura thaj bešljarde e Isuse pe leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thode pe gertacha po magarcho, inllarde le kai o Jesus ta pomozisarde e Jesuse te likel pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andine o čiušiçî koa Isus. Pala kodea šudine pehkă raxamea pe leste, thai thodine le Isusos, ankăsto opral.