Luke 19:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana gele pe o drom, le žene thode penge tsalia pe e vurma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar phirelas, won shudenas penge raxamia po drom.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana gele pe o drom, le žene thode penge tsalia pe e vurma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр Ёв традэлас, мануша́ чхувэ́нас пэ́скиро урибэ́н пэ дром.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr Jov tradelas, manušá čhuvénas péskiro uribén pe drom.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dok O Isus gajda džalas po magarco, e manuša buljarenas pire ogrtačurja po drom angle leste te sikaven lešće čast.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana o Jesus llala, e llene buliarena pe gertacha po drom.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana o Jesus llala, e llene buliarena pe gertacha po drom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o drom, har job an o foro Jerusalem klissas, tchiwan i menshe pengre koola ap o drom, te nashte klissas job pral wergel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ov đala buljarela o fostanja ple po drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o drom, har yob an o foro Yerusalem klissas, čivan i menshe pengre koola ap o drom, te nashte klissas yob pral vergel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džalas, o manuša rakinenas peskre gada pro drom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana đelo o Isus premal o Jerusalim, e manuša čhute pe fostanura ko drom te den čast e Isusese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o Jesus llala, e llene buliarena pe gertacha po drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana jealas o Isus, le manuši lašarănas pehkă raxamea po drom.