Luke 19:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo našlo anglal, ai anklisto pe jekh sikomoro te dikhel les, ke vo trubulas te nakhel kothar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nashlo angle, ai anklisto pe ek khash kai busholas Sicamore te dikhel les; ke O Jesus sas te nakhel kotsar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo našlo anglal, ai anklisto pe jekh sikomoro te dikhel les, ke vo trubulas te nakhel kothar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв запрастандыя анги́л, зарэсця пэ кашт-сикаморо тэ дыкхэ́л Исусо́с, пал-дова́ со Исусо́скэ трэиндя́ тэ джал далэ́ дромэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov zaprastandyja angíl, zarescia pe kašt-sikamoro te dykhél Isusós, pal-dová so Isusóske treindiá te džal dalé dromésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo zato prastaja anglal, thaj lija pe opre pe smokva paše savi o Isus trubujas te naćhel te šaj dićhel les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke prastio angle ta, te dikkel le, ta likisto pe iek kas kai saia pase katar saia te nakkel o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke prastio angle ta, te dikkel le, ta likisto pe iek kas kai saia pase katar saia te nakkel o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske nashas lo glan i menshende, un djas ap i ruk, te dikell lo feteder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ov prastandoj anglal, uklinđa pe divo sumućalin te dikhel le; kaj paše late trubuja te nakhel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske nashas lo glan i menshende, oun djas ap i rouk, te dikell lo feteder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Denašľa anglal a geľa upre pro dzivo figovňikos, hoj les te dikhel, bo odarik o Ježiš majinelas te predžal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese prastaja po anglal, uklilo pi divljo smokva te dičhol e Isuse, golese kaj džanglja kaj ka načhol gothar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke prastio angle, ta te dikhel le likisto pe iek kas kai saia pase katar saia te nakhel o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prastaia anglal, thai ankăsto ande khă dudelin kaste dikhă Les, anda kă oçal trăbulas te nakhăl.