Luke 19:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo del anglal: Me phenav tumenge: Te von ašena, le bař tsipina!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus phendia lenge, "Me phenav tumenge, te terdiona won te tsipin, le bax si te tsipin."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo del anglal: Me phenav tumenge: Te von ašena, le bař tsipina!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со отпхэндя́ лэ́нгэ: “Мэ пхэна́ва тумэ́нгэ, со ко́ли ёнэ явэ́на штыл, тэды бара́ явэ́на тэ дэн го́дла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso otphendiá lénge: “Me phenáva tuménge, so kóli jone javéna štyl, tedy bará javéna te den gódla.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas: “Phenav tumenđe, ako von ačhen, e bara slavina!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —Ppenau tumenge kai gala llene te achen, e barra ka urkin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —Ppenau tumenge kai gala llene te achen, e barra ka urkin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus ap lende: “Me penau tumenge: Jon te rikrenn pengre muja, palle denn i barra gole.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irisarindoj phenđa lenge: Phenav tumenge, te on ačhade, e bara ka den vika.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous ap lende: “Me penau t'menge: Yon te rikrenn pengre mouya, palle denn i barra gole.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov lenge odphenďa: „Phenav tumenge, hoj te on ena čhit, o bara vičinena!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda lenđe: “Phenav tumenđe, te von ni vaćaren, e bara ka den vika!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus phenda lenge: Phenav tumenge kai gala llene te achen, e barra ka urkin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai O dea le anglal: „Phenau tumengă kă, kana on ašena, le baŕ çîpina.”