Luke 19:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar vo pašiolas paša o foro, o Jesus, kai dikhel les, rovel pe leste, ai phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana pasholas pasha foro, O Jesus dikhelas pe Jerusalem ai rovelas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar vo pašiolas paša o foro, o Jesus, kai dikhel les, rovel pe leste, ai phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв явдя́ пашылэды́р кэ фо́ро, дыкхця́ пэ лэ́стэ и зарондя,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov javdiá pašyledýr ke fóro, dykhciá pe léste i zarondia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus avilo paše dži ko Jerusalim thaj dikhla o gav, o Isus rujas pale manuša andar leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo pasa o Jerusalem, ta dikkla po foro, o Jesus rovda pala le,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo pasa o Jerusalem, ta dikkla po foro, o Jesus rovda pala le,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Jesus pash o foro Jerusalem was, rowas lo pral i menshende an kau foro,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana pašilo, dikhindoj e diz rovđa upro leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yezous pash o foro Yerusalem vas, rovas lo pral i menshende an kava foro,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Ježiš pašeder a dikhľa o foros, zarunďa upral leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avilo o Isus pašo Jerusalim, dikhlja o foro thaj ruja lese

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo pasa o Jerusalem, ta dikhla po foro, o Jesus rovda pala le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana paši'lo la četateatar thai dikhlea la, o Isus ruia anda late,