Luke 19:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo dias andre ande o templo, ai vo lias pe te gonil kudalen kai bikjinenas.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus avilo ande tampla, ai gonisardia sa kodolen kai bichinenas ai chinenas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo dias andre ande o templo, ai vo lias pe te gonil kudalen kai bikjinenas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И загия́ Ису́со дрэ Кхангири́ и лыя́ тэ традэл яври́ сарэ́н, савэ́ бикнэнас и кинэнас,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zagijá Isúso dre Khangirí i lyjá te tradel javrí sarén, savé biknenas i kinenas,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus dijas ando Hramo, počnisarda te tradel andar leste e trgovcen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, o Jesus dia ando cher e Devleko ta ttoda te tradel sa e llenen kai chinena ta bichinena andre,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, o Jesus dia ando cher e Devleko ta ttoda te tradel sa e llenen kai chinena ta bichinena andre,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas an o Debleskro baro kheer un tradas kol bikepangren win,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đerdindoj ano hramo, ačhilo te tradel odolen so bikinena ane leste thaj ćinena,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas an o Debleskro baro kheer oun tradas kol bikepangren vin,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľa andro chramos a chudňa andral te tradel avri olen, ko ode bikenenas the cinenas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dija o Isus ano Hram, lija te tradol kolen save gothe bićinena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal, o Jesus dia ando cher e Devleko ta thoda te tradel sa e llenen kai chinena ta bichinena andre,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea šutea pe ando Templo, thai lea te ankalavel avri kolen kai bitinenas thai tinenas ande leste.