Luke 19:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Phenelas lenge: Si ramome: Muřo kher avela jekh kher řudjimasko. Numa tume, tume kerdian anda leste jekh groapa čorengi.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai phenel lenge, "Ramome, 'Murho kher si o kher le rhugimasko; numa tume kerdian anda leste kher chorengo.'"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Phenelas lenge: Si ramome: Muřo kher avela jekh kher řudjimasko. Numa tume, tume kerdian anda leste jekh groapa čorengi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ракирдя́ лэ́нгэ: “Исын чхиндло́: ‘Миро кхэр явэ́ла тэ кхарэлпэ ‘мангипнытко кхэр,’ а тумэ́ кэрдэ́ лэ́стыр розмарибнарьенгири кирчыма.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rakirdiá lénge: “Isyn čhindló: ‘Miro kher javéla te kharelpe ‘mangipnytko kher,’ a tumé kerdé léstyr rozmaribnar'jengiri kirčyma.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj phendas lenđe: “Ando Sveto lil ramol: ‘Mungro Hramo trubul te avel o ćher pale molitva’, a tumen pretvorisardine les ande razbojničko pećina!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda lenge: —Ando Pisipe ppenel gia: ‘Mo cher ka ikkardol cher e molimako’, a tumen cherden letar iek ttan kai gurudon e chorane.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda lenge: —Ando Pisipe ppenel gia: ‘Mo cher ka ikkardol cher e molimako’, a tumen cherden letar iek ttan kai gurudon e chorane.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penas lenge: “An o Debleskro lab hi tchinlo: O Dewel penella: Miro kheer te well i kheer, kai sharenn man i menshe un mangenn man an. Tumer kran lestar i kheer, kai i menshe chochenna un randenna.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

vakerindoj lenge: Hramome si: O kher mlo, o kher si ruđipnasoro, a tumen kerden lestar bareski xuv e čorengiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penas lenge: “An o Debleskro lab hi činlo: O Devel penella: Miro kheer te vell i kheer, kay sharenn man i menshe oun mangenn man an. T'mer kran lestar i kheer, kay i menshe rhorhenna oun randenna.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďa lenge: „Hin pisimen: ‚ Miro kher pes vičinela kher pro modľitbi ‘, ale tumen lestar kerďan kher prekal o zbujňika!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarda lenđe: “Ano Sveto lil si pisimo: ‘O čher mingro ka avol čher e molitvako’, a tumen lestar ćerden ‘čher kaj garaven pe e čora.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda lenge: Ando Pisipe phenel gia: Mo cher ka ikhardol cher e molimako, a tumen cherden letar iek than kai gurudon e chorane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea lengă: „Sî ramome: „O Khăr Muŕo, avela khă khăr rudimahko. Ta tume kărdean anda leste khă thanšudro čiorăngo.”