Luke 19:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa von či žianenas sar te keren, ke sa o narodo ašunelas leste dragosa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa chi zhanenas sar te keren; ke sa le manush drago lenge te ashunen leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa von či žianenas sar te keren, ke sa o narodo ašunelas leste dragosa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на придуминдлэ нисо́, со тэ кэрэ́н Лэ́са, пал-дова́ со мануша́ тырдынэпэ кэ Ёв тэ шунэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na pridumindle nisó, so te kerén Lésa, pal-dová so manušá tyrdynepe ke Jov te šunén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali či arakhline o način sar te ćeren godova kaj o them pažljivo čholas kan ke lesko sikavipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni malavena sar te cheren le, soke sa e llene prezona so ka ppenel o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni malavena sar te cheren le, soke sa e llene prezona so ka ppenel o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon djinan gar, har nai tapran le les. Bud menshe his trul leste, un kaman hako lab te shunell, hoi job penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj na arakhena so ka ma lese kerena; kaj sa o seloro sine paš pašavre uzalo leste ašundoj le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon djinan gar, har nay tapran le les. Boud menshe his troul leste, oun kaman hako lab te shounell, hoy yob penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale na džanenas so te kerel, bo savore nipi šunenas igen mištes dojekh leskro lav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al ni arakhlje sar gova te ćeren lese, golese kaj sa e manuša džana pale leste thaj šunde sa lese lafura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni malavena sar te cheren le, soke sa e llene prezona so ka phenel o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta či jeanenas sar te kărăn, anda kă o norodo sas lehkă drago Lehko divano.