Luke 19:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Zakeus gribisailo te vulel, ai lias les peste veselimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Zacchaeus hulisto sigo tele, ai premisardia les peste raduimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Zakeus gribisailo te vulel, ai lias les peste veselimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Закхеё сы́гэс рэсця тэлэ́ и прилыя́ Лэс кэ пэ радыма́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Zakhiejo sýges rescia telé i prilyjá Les ke pe radymása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Zakej brzo fuljisto tele katar e smokva thaj pherdo bah ugostisarda les ande piro ćher.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Sakeo fulisto oma ta veselimaia avilo pachivalo e Jesusea ande po cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Sakeo fulisto oma ta veselimaia avilo pachivalo e Jesusea ande po cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Zacheo was sik o rukestar tele, un las o Jesuses an peskro kheer dren, un his bachtelo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj huljilo sigate; thaj lija le lošalindoj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Zakeo vas sik o roukestar tele, oun las o Yezouses an peskro kheer dren, oun his barhtelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov avľa sigo tele a radišagoha priiľa le Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Zakej sigate ulilo taro kaš thaj anda e Isuse ane piro čher radosno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Sakeo fulisto oma ta veselimaia avilo pachivalo e Jesusea ande po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Zašeuo dea pe tele iekhatar, thai primisardea Les dragosa.