Luke 19:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dikhle kudia, sa bulguinas, ai phenenas: Vo gelo te bešel ka jekh manuš bezexalo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana le manush dikhle so kerdilia, denas pe duma, phenenas, "O Jesus zhal te beshel le manusha kai si bezexalo."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dikhle kudia, sa bulguinas, ai phenenas: Vo gelo te bešel ka jekh manuš bezexalo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́, кон дыкхнэ́ дава́, ракирдэ́ холямэс: “Ёв загия́ тэ ячэ́лпэ кэ грэхи́тко ману́ш.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré, kon dykhné davá, rakirdé xoliames: “Jov zagijá te jačélpe ke grehítko manúš.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sa save godova dikhline počnisardine te mrmljan: “Đelo ando ćher e bezehalesko!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikkle gua, sa die e Jesuseke orbe, ta ppenena kai llelo te achel ando cher iekke bilacheko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikkle gua, sa die e Jesuseke orbe, ta ppenena kai llelo te achel ando cher iekke bilacheko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa dikan, his jon chojemen un penan: “Pash i pale-tchiddo djal job an o kheer.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savore save dikhle bićajljardine, vakerindoj sar đerdinđa te gostil ke bezahalo manuš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova dikan, his yon rhoyemen oun penan: “Pash i pale-čiddo djal yob an o kheer.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore, so oda dikhle, dudrinenas a phenenas: „Ko binošno manuš geľa te chal andro kher!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore, save kava dikhlje, vaćarde maškar peste taro Isus kaj ne bi trubula te avol ano čher e grešnikoso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhle gua, sa die e Jesuseke orbe, ta phenena kai llelo te achel ando cher iekhe bilacheko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhline e buti kadea, sa bandearănas andoa nakh thai phenenas: „Šutea pe te gostil ka khă manuši bezexalo!”