Luke 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudia vramia anklisto avri jekh zakono katar o Amperato Agusto, dias ordina te gjinen sa o narodo pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama iek baro manush kai busholas Ceasar Augustus dia ordina te dikhen sode narodo sas ando them.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudia vramia anklisto avri jekh zakono katar o Amperato Agusto, dias ordina te gjinen sa o narodo pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ долэ́ дывэса́ Римоскиро кхенинго (кесарё) Аўгусто дыя́ упхэныбэ́н тэ пиригинэн сарэ́ манушэ́н, савэ́ сыс пир сари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dolé dyvesá Rimoskiro khieningo (kiesarjo) Aŭgusto dyjá uphenybén te piriginen saré manušén, savé sys pir sarí phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godoja vrjama kana bijandilo o Jovano, inkljisti e zapoved katar o rimsko caro Avgusto te sa o them savo trajilas ando Rimsko carstvo avel ramome ando popis stanovništva.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa o charo o Augusto bichalda te llinen sa e manusen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa o charo o Augusto bichalda te llinen sa e manusen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro mukas o baro rai Augusto an o foro Rom te penell: “Tchinenn i laba i tsele menshendar an mire themma pre!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ko odola dive iklistilo o čhinavdipe e thagaresko e Avgustesko kaj te ramosarenpe pe sa e vasiona.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro moukas o baro ray Augousto an o foro Rom te penell: “Činenn i laba i tsele menshendar an mire themma pre!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa o cisaris Augustus diňa avri o prikazis, hoj pes te pisinen andre savore manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gola đivesa kana bijandilo o Jovane o Krstitelj, iklilo o vaćaripe e caroso e Avgustineso te popisin pe sa e manuša ano Rimsko carstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa o charo o Augusto Sesar bichalda te llinen sa e manusen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kodoa ankăsteasas khă mothodimos katar o Čezar Augusto te ramol pe sai lumea.