Luke 2:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si adies, ande o foro katar o David, ke arakhadilo tumenge jekh skipitori, kai si o Kristo, o Rai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia dies ando foro le Davidosko ek skepitori kerdilo, wo si o Kristo le Devles.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si adies, ande o foro katar o David, ke arakhadilo tumenge jekh skipitori, kai si o Kristo, o Rai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ададывэ́с дро Давидо́скиро фо́ро бия́ндыя тумэ́нгэ Зракхибнари, саво́ исын Христо́со, Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adadyvés dro Davidóskiro fóro bijándyja tuménge Zrakhibnari, savó isyn Xristóso, Raj Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj ađes bijandilo tumenđe o Spasitelj, savo si o Gospod Hrist ando gav kaj bijandilo o caro David!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Allive biandilo ando foro e Davideko iek Braduimari, kai si o Kristo, o Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Allive biandilo ando foro e Davideko iek Braduimari, kai si o Kristo, o Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau diwes was tumenge an o foro Betlehem kowa boldo, kai lell tumen dran o tchilatchepen win. Job hi ko baro rai, kolestar o Dewel penas, te well job.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj tumenge avdive bijandilo o Inkalipe, savo si o Hristos Devljutno, ani diz e Davidoski.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava dives vas t'menge an o foro Betlehem kova boldo, kay lell t'men dran o čilačepen vin. Yob hi ko baro ray, kolestar o Devel penas, te vell yob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo adadžives tumenge uľiľa andro foros le Davidoskro o Spasiťeľis; ov hino o Kristus, o Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj ano foro e Davideso ađive bijandilo o Spasitelj. Vov si o Hrist o Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Allive biandilo ando foro e Davideko iek Braduimari, kai si o Kristo, o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ades ande četatea le Davidosti, kărdilo tumengă khă Skăpitori, kai sî o Kristoso, o Rai.