Luke 2:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sigo avilo le andželosa jekh armia čeresko, luvudin le Devles ai phenen:

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo angelosa but aver angeluria anda cheri luvudinas le Devles ai mothonas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sigo avilo le andželosa jekh armia čeresko, luvudin le Devles ai phenen:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр сыкадынэ бут болыбны́тка халадыбэна (Янго́лы) кхэтанэ́ далэ́ Янголоса; ёнэ шарэнас Дэвлэ́с и ракирэ́нас:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr sykadyne but bolybnýtka xaladybena (Jangóly) khetané dalé Jangolosa; jone šarenas Devlés i rakirénas:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande data e anđelošće pridružisajli e bari vojska anđelurja thaj slavinas e Devle alavenca:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sikadile but suechura katar o miloso, kai blagosina e Devle ta ppenena:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sikadile but suechura katar o miloso, kai blagosina e Devle ta ppenena:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo his pash ko bolepaskro bud wawar bolepangre. Un jon sharan o Debles, un penan:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj jekhedromestar e phakalea mothovdile but urumne e badaleske phakale, save ašarisarde e Devle vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo his pash ko bolepaskro boud vavar bolepangre. Oun yon sharan o Debles, oun penan:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A jekhvareste pes sikaďa le aňjeloha e bari ňeboskri armada, savi lašarelas le Devles a phenelas:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tari jekh drom pašo anđelo sikadili bari vojska e anđelurenđi, save hvalina e Devle vaćarindoj:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sikadile but suechura katar o miloso, kai blagosina e Devle ta phenena:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andakhdata, andekhthan le înjerosa tidinisaili khă butimos manušengo andoa čeri, lăudindoi le Devlles, thai phendindoi: