Luke 2:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vestimos t'avel le Devleske ande le than but vuče, ai patia pe e phuv maškar le manuš kai si leske!

Romani 1984 (American Standard Version)

"O barimos ka Del ke si ando rhaio, ai leski pacha dinila pe phuv kal manush kai si leske drago!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vestimos t'avel le Devleske ande le than but vuče, ai patia pe e phuv maškar le manuš kai si leske!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Тэ славинэлпэ Дэвэ́л дрэ упратунэ болыбэна, и тэ явэ́л рама́нё (миро) пэ пхув машки́р манушэ́ндэ, савэ́ндыр Дэвэ́л радынэ́лапэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Te slavinelpe Devél dre upratune bolybena, i te javél ramánjo (miro) pe phuv maškír manušénde, savéndyr Devél radynélape.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Slava e Devlešće ande nebeske visine, thaj pe phuv miro e themešće savenca si o Del zadovoljno!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime o Del ando miloso ¡ta pas e llenenge kai o Del volil!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime o Del ando miloso ¡ta pas e llenenge kai o Del volil!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Baro hi o Debleskro railepen an o bolepen! O Debleskri bacht well ap i phub. Job dikell latches ap i menshende.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ašundipe po ućipe e Devlese thaj pe phuv šandipe, maškaro manuša šukar kamipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Baro hi o Debleskro raylepen an o bolepen! O Debleskri barht vell ap i phoub. Yob dikell lačes ap i menshende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Slava le Devleske upre pro ňebos a o smirom pre phuv le manušenge, savendar les hin o radišagos!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Slava e Devlese ko učipe, thaj ki phuv mir maškare manuša save si pale Devleso manglipe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosime o Del ando miloso ¡ta pas e llenenge kai o Del volil!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Slavă le Devllehkă ande le thana le bară, thai pačea pe phuw maškar le manuši kai Les čeailol.”