Luke 2:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von gele sigo, ai von arakhle le Josef ai la Maria, ai la tsinořa glata kai sovel ande o than kai xan le guruva.

Romani 1984 (American Standard Version)

Grebisaile te zhan ai kotse arakhle la Maria ai Josefos, ai dikhle o tsinorho kai sas ande liagano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von gele sigo, ai von arakhle le Josef ai la Maria, ai la tsinořa glata kai sovel ande o than kai xan le guruva.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ сы́гэс явнэ́, и латхнэ́ Мари́я и Ёзас (Иосифос) и Тыкнэ́ Биятос, Саво́ сыс пашто́ дрэ ясла (кхурлы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone sýges javné, i lathné Maríia i Jozas (Iosifos) i Tykné Bijatos, Savó sys paštó dre jasla (khurly).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sigo aviline ando than o Vitlejem thaj arakhline e Marija, thaj e Josife thaj e čhavres savo pašljol ande jasle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sigarde ta malade e Maria ta e Josee ta e minone inzardo kote kai guruvena e bakren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sigarde ta malade e Maria ta e Josee ta e minone inzardo kote kai guruvena e bakren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i bakrengre nashan sik an o foro, un hatsan i Mariat un o Josefes. Un o ternepen his koi dren tchiddo, kai o chapen i viechenge dren tchiddo wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj siđarindoj, avile thaj arakhle e Marija thaj e Josife thaj e ćhavore pašljardo ane balaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i bakrengre nashan sik an o foro, oun hatsan i Mariat oun o Yosefes. Oun o ternepen his koy dren čiddo, kay o rhapen i firhenge dren čiddo vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke gele, siďarenas a arakhle la Maria le Jozefoha the le čhavores te pašľol andro jasle.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E čobanura đele sigate thaj arakhlje e Marija, e Josife thaj e čhave sar pašljol ani jaslica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sigarde ta malade e Maria ta e Josee ta e minone inzardo kote kai guruvena e bakren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Telearde iekhatar, thai arakhle la Maria, le Iosifos, thai o çînoro suto ande ieslea.