Luke 2:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke von dikhle les, von phenen so sas lenge phendo pe e tsinoři glata.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana dikhle les phende so phendiasas lenge o angelo pai glata.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke von dikhle les, von phenen so sas lenge phendo pe e tsinoři glata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ дыкхнэ́ дава́, ёнэ роспхэндлэ́ пал дова́, со сыс пхэндло́ лэ́нгэ пал далэ́ Тыкнэ́ Биятостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone dykhné davá, jone rosphendlé pal dová, so sys phendló lénge pal dalé Tykné Bijatoste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana dikhline e čhavres, e pastirja phendine savorenđe sa so o anđelo phendas lenđe palo čhavro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikkle le, ppende so ppenda lenge o suecho katar o minono,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikkle le, ppende so ppenda lenge o suecho katar o minono,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa dikan, penan le lauterenge ko lab, hoi lenge o bolepaskro pral kau ternepen penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana dikhle, phučarde sa so lenge phendo odole ćhavorese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova dikan, penan le lauterenge ko lab, hoy lenge o bolepaskro pral kava ternepen penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les dikhle, chudle te vakerel, so lenge sas phendo pal oda čhavoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dikhlje le, savorenđe vaćarde so o anđelo lenđe vaćarda taro čhavoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhle le, phende so phenda lenge o suecho katar o minono,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so dikhline Les, dine duma so phendeasas pe lengă poa Çînoro.