Luke 2:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudala kai ašunenas lende sas lenge šodo so phenenas lenge le pastuřuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe kai ashunde le pastuxuria chudisaile so phendesas lenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudala kai ašunenas lende sas lenge šodo so phenenas lenge le pastuřuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́, кон шундлэ́ дава́, дивиндлэ́пэ пэ дова́, со лэ́нгэ чхупна́рья пхэндлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré, kon šundlé davá, divindlépe pe dová, so lénge čhupnárja phendlé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A savora save ašunenas e pastiren divisajle okolešće so phenenas pale godova čhavro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sa gola kai asunde e chobanonen chudisaile katar so ppenena.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sa gola kai asunde e chobanonen chudisaile katar so ppenena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lauter kran bare jaka, har jon shunan, hoi i bakrengre lenge penan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savore save šunde kerde baripe odoleske so lenge phende e čobanja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lauter kran bare yaka, har yon shounan, hoy i bakrengre lenge penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako, ko oda šunďa, pes čudaľinelas oleske, so lenge o pasťjera vakerenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore save šunde so phende e čobanura, divisajle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sa gola kai asunde e chobanonen chudisaile katar so phenena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Saoŕă kola kai ašunde le, mirisai le anda so phenenas lengă le bakrearea.