Luke 2:19 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
E Maria garavel sa kudala dieli, ai nakhavelas le ande pesko ilo.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa e Maria garavelas kodola dieli ande peske goji ai delas pe goji ande peste.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
E Maria garavel sa kudala dieli, ai nakhavelas le ande pesko ilo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ Мари́я рипирэлас сарэ́ далэ́ лава́, и думинэлас пал лэ́ндэ хор дро Пэ́скиро ило́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne Maríia ripirelas saré dalé lavá, i duminelas pal lénde xor dro Péskiro iló.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A e Marija sa akala alava araćhelas ande piro ilo thaj stalno gindilas pale lende
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e Maria chudisali but, ta suako llive mislilape ande goia ezgoda.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e Maria chudisali but, ta suako llive mislilape ande goia ezgoda.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
I Maria rikras kol tsele laba an peskro dji un mukas len an lakro shero trujel te djal.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A e Marija garavđa sa e lafija akala thaj čedinđalen ano plo vilo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
I Maria rikras kol tsele laba an peskro dji oun moukas len an lakro shero trouyel te djal.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale e Maria peske garuvelas savore kala lava andro jilo a gondoľinelas upral lende.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al i Marija dija gođi tare kala lafura thaj čhuta len ane piro ilo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e Maria chudisali but, ta suako llive mislilape ande goia ezgoda.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
E Maria garavelas sa le divanuri kodola, thai delas pe godi lende ande lako illo.