Luke 2:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo lias les ande peske vast, svintsisardias le Devles, ai phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

O Simeon lia le Kristos ande peske vas ai naisilas le Devles, ai motholas:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo lias les ande peske vast, svintsisardias le Devles, ai phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то Симеоно лыя́ Лэс пэ васта́, парикирдя Дэвлэ́скэ и пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to Simieono lyjá Les pe vastá, parikirdia Devléske i phendiá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Simeon lija e čhavres ande pire vas thaj hvalisarda e Devle alavenca:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Simeon istarda le ande pe va blagosisarda e Devle ta ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Simeon istarda le ande pe va blagosisarda e Devle ta ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Simeon las o tchawes ap i mussi, sharas o Debles, un penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

vov lija les ane angali pli thaj baxtarda e Devle thaj phenđa:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Simeon las o čaves ap i moussi, sharas o Debles, oun penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

iľa les o Simeon pro vasta, bararelas le Devles a phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Simeon dikhlja e Isuse, lija le ke pe vasta, hvalisada e Devle vaćarindoj:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Simeon istarda le ande pe va blagosisarda e Devle ta phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o Simeono lea Les ande angali, deadumadămišto le Devlles, thai phendea: