Luke 2:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Akana, Baria, tu mukes tjira sluga Te žialtar ande e patia, sar si tjiri vorba.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Devla, akana so phendian kerdilia, ai sai mekes man te merav pachasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Akana, Baria, tu mukes tjira sluga Te žialtar ande e patia, sar si tjiri vorba.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Какана́, Раё, Ту отмэкэса Пэ́скирэ писхари́с, пир Лав Тыро́ раманёса (миро́са).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kakaná, Rajo, Tu otmekesa Péskire pisharís, pir Lav Tyró ramanjosa (mirósa).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Akana, Gospode, šaj me ćiro sluga te merav ando miro sago kaj phendan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana, Gazda, cherdilo so ppendan, sai muke man te merau ande pas:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana, Gazda, cherdilo so ppendan, sai muke man te merau ande pas:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Miro Dewel, miro rai, kanna nai merau me an o latchepen, jaake har tu penal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akana mukljare šandipasa e kandine tire, Devljutnea palo lafi tiro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Miro Devel, miro ray, kanna nay merau me an o lačepen, yaake har tou penal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Rajeja, avke sar man diňal lav, akana premukes tire služobňikos andro smirom,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Gospode, akana mukh ano mir te merol ćiro sluga, pale kova sar so phendan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana, Gazda, cherdilo so phendan, sai muke man te merav ande pas:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Akana, de drom ande pačea te robos, Stăpînona, pala o divano Tiro.