Luke 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa žianas te ramon pe, sako ande pesko foro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe gele te ramonpe ando foro kai kerdiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa žianas te ramon pe, sako ande pesko foro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажнонэ́скэ трэиндя́ тэ явэ́л дро пэ́скиро фо́ро ваш пиригиныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažnonéske treindiá te javél dro péskiro fóro vaš piriginybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa e manuša teljardine ande pire gava te ramon pe palo popis.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene saia te llantar isto ande pe forura te llinen len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene saia te llantar isto ande pe forura te llinen len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un halauter djan an pengre forja un gaba, kai lengre phure boldo wan, te mukenn le pengre laba pre te tchinell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj gele savore te ramosaren pes, sarsavo ani pli diz.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun halauter djan an pengre forya oun gaba, kay lengre phoure boldo van, te moukenn le pengre laba pre te činell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore pes gele te pisinel andre – sako andre peskro foros.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj savore đele te pisin pumare alava ko spisko – dži jekh ane gova foro kaj bešle lenđe kuštika.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene saia te llantar isto ande pe forura te llinen len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Saoră jeanas te ramon pe, sakogodi ande lesti čeata.