Luke 2:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke muře jakha dikhle tjiro skipimos,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke dikhlem murhe iakhensa cho skepimos, kai dian ka sa le thema:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke muře jakha dikhle tjiro skipimos,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Мирэ́ якха́ дыкхнэ́ Тыро́ зракхибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Miré jakhá dykhné Tyró zrakhibén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj e jakha mungre dikhline o spasenje ćiro,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke dikklem me akkenchar e manuse kai ka braduil amen

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke dikklem me akkenchar e manuse kai ka braduil amen

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikom koles, kai tu bitchral, te lell lo i menshen dran o tchilatchepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj dikhle o jakha mle o Iklipe tiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikom koles, kay tou bičral, te lell lo i menshen dran o čilačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo mire jakha dikhle tiro spaseňje,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so mingre jakha dikhlje ćiro spasenje,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke dikhlem me akhenchar e manuse kai ka braduil amen

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă dikhline mîŕî iakha Teo skăpimos,