Luke 2:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lesko dad ai leski dei sas lenge šodo anda le dieli so phenen pa leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

O dat ai e dei le Kristoske chudisaile so motholas o Simeon pa Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lesko dad ai leski dei sas lenge šodo anda le dieli so phenen pa leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ о Ёза, и Биятоскири Дай дивиндлэ́пэ пэ дова́, со сыс пхэндло́ пал Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne o Joza, i Bijatoskiri Daj divindlépe pe dová, so sys phendló pal Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Isusesko dad thaj lešći dej divisajle okolešće so o Simeon phenelas pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jose ta e Maria chudisaile katar so ppenda o Simeon e minonetar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jose ta e Maria chudisaile katar so ppenda o Simeon e minonetar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuseskro dad un leskri dai kran bare jaka pral kowa, hoi o Simeon pral pengro tchaweste Jesus penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Josif thaj e daj lesiri nišuđarde odolestar so vakerena lestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouseskro dad oun leskri day kran bare yaka pral kova, hoy o Simeon pral pengro čaveste Yezous penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Maria the o Jozef pes čudaľinenas upral oda, so pal o Ježiš phenďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Isusesi dej thaj leso dad čudisajle golesa so vaćarda o Simeon taro Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jose ta e Maria chudisaile katar so phenda o Simeon e minonetar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehko dadd thai Lesti dei mirinas pe le buteandar kai phenenas pe pa Leste.