Luke 2:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta e glata zuriavol ai bariol. Vo sas pherdo godji, ai e dragostia le Devleski sas pe leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

O tsinorho bariolas, ai zuriavolas ando duxo; ai gojaver sas e goji, ai o mishtimos le Devlesko sas po leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta e glata zuriavol ai bariol. Vo sas pherdo godji, ai e dragostia le Devleski sas pe leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бия́то барьёлас и зоралёлас, ячэласпэ ўса годьварэдыр; и Дэвлэ́скиро бахтылэн сыс пэ Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bijáto barjolas i zoraljolas, jačelaspe ŭsa god'varedyr; i Devléskiro bahtylen sys pe Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o čhavro Jovano barjolas thaj zuravolas thaj pherdolas mudrost, a e milost e Devlešći sas pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o minono bariola ta cherdola mai zuralo, ta saia but bizai ta o Del blagosila le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o minono bariola ta cherdola mai zuralo, ta saia but bizai ta o Del blagosila le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko ternepen was baro un sorelo, un pherdo goswepen. Un hakeno dikas, kai o Dewel pash leste hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o čhavoro barjola thaj zurardola đesa, pherdindoj gođaveripe, thaj baxtaripe e Devlesoro sine pe leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko ternepen vas baro oun zorelo, oun pherdo gosvepen. Oun hakeno dikas, kay o Devel pash leste hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čhavoro, o Ježiš, barolas the zoraľolas pro duchos; sas igen goďaver a le Devleskri milosť sas upral leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o čhavoro barilo thaj zurajlo. Pherdilo gođaveripe thaj o milost e Devleso sasa ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o minono bariola ta cherdola mai zuralo, ta saia but bizai ta o Del blagosila le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Çînoro bareolas thai zureaolas; sas pherdo xaraimos, thoa xaro le Devllesko sas pa Leste.